How English erased its roots to become the global tongue of the 21st century

Robert McCrum:

‘Throw away your dictionaries!’ is the battle cry as a simplified global hybrid of English conquers cultures and continents. In this extract from his new book, Globish, Robert McCrum tells the story of a linguistic phenomenon – and its links to big money.
Globalisation is a word that first slipped into its current usage during the 1960s; and the globalisation of English, and English literature, law, money and values, is the cultural revolution of my generation. Combined with the biggest IT innovations since Gutenberg, it continues to inspire the most comprehensive transformation of our society in 500, even 1,000, years. This is a story I have followed, and contributed to, in a modest way, ever since I wrote the BBC and PBS television series The Story of English, with William Cran and Robert MacNeil, in the early 1980s. When Bill Gates was still an obscure Seattle software nerd, and the latest cool invention to transform international telephone lines was the fax, we believed we were providing a snapshot of the English language at the peak of its power and influence, a reflection of the Anglo-American hegemony. Naturally, we saw our efforts as ephemeral. Language and culture, we knew, are in flux. Any attempts to pin them down would be antiquarianism at best, doomed at worst. Besides, some of the experts we talked to believed that English, like Latin before it, was already showing signs of breaking up into mutually unintelligible variants. The Story of English might turn out to be a last hurrah.