THIRTEEN languages in Germany are on UNESCO’s endangered list. Kiezdeutsch, the argot of inner-city teenagers, is not one. “Morgen ich geh Kino,” meaning “Tomorrow I’m going to the cinema,” a young Kreuzberger may say. In standard German that would be “Morgen gehe ich ins Kino”, with the verb restored to second place and a missing “to the” added. Words borrowed from Turkish (lan, meaning dude) and Arabic (yalla!, or come on!) might also intrude.
You will hear such language in Berlin and other big cities. Most Germans assume that the speakers are immigrants or their children. Not necessarily, says Heike Wiese, a linguist at the University of Potsdam who has written a new book on the topic. “All types of kids in multilingual areas,” including those with German roots, speak Kiezdeutsch. There are foreign analogues: straattaal (street language) in the Netherlands; Rinkeby-svenska, named for a multi-ethnic Stockholm neighbourhood in Sweden.